كيف تغيرت مصطلحات ومفردات لغة الملكة إليزابيث خلال عقود من توليها العرش؟
تطورت لهجة ولغة الملكة إليزابيث خلال فترة حكمها الطويلة ما يعكس تحولات اجتماعية هائلة حدثت خلال تلك الفترة.
كان عهد الملكة إليزابيث الثانية موسومًا بالعديد من التغييرات على الصعيد الدولي بدءًا من التقنين وحساء البازلاء ووصولًا إلى وسائل التواصل الاجتماعيّ والوباء الذي ضرب العالم. وبصفتها أطول ملوك بريطانيا جلوسًا على العرش أصبحت إليزابيث الثانية أيضًا رمزًا عالميًا للمبادئ الثابتة والاستقرار تاركة وراءها إرثًا فريدًا وزاخرًا نقله صوتها الذي تغير على مدار سبعين عامًا.
تقدّم لهجة الملكة إليزابيث المميزة التي ألقت بها الخطابات العامة المبثوثة على قنوات الإذاعة والتلفزيون ثمّ الإنترنت، نظرة ثاقبة وفريدة حول كيفية تغير العالم خلال فترة حكمها الطويلة، وكيف تغيرت هي نفسها. كما تؤكد لهجتها أنّ أنماط كلامنا تكون أكثر مرونة مع التقدم في العمر لأنّها تعكس عمق التجارب والذكريات حتى سن الشيخوخة.
قلة من الناس فقط من يتركون سجلًا غنيًا ومفصلًا لأصواتهم كسجل الملكة. ففي الأيّام القليلة الماضية، شاهد الملايين حول العالم بث الملكة الراحلة في عيد ميلادها الحادي والعشرين في عام 1947، حيث كانت لا تزال أميرة في ذلك الوقت لكنها تعهدت لشعبها قائلة: “أعلن أمامكم جميعًا أنّ حياتي سواء كانت طويلة أو قصيرة ستكرس لخدمتكم”.
كيف تغيرت لغة الملكة إليزابيث؟
بالاستماع إلى خطابها الأخير في الكريسمس ، حيث تذكرت زوجها الراحل بتأثر بالغ وخاطبت شعبها الذي عانى كثيرًا من جائحة كورونا بكلمات دافئة قائلة: “على الرغم من أنّها أوقات احتفال وسعادة كبيرين للكثيرين، إلا أنّ الكريسمس قد يكون صعبًا على من فقدوا أحباءهم هذا العام، وإنني أتفهمهم”، ليظهر الفرق واضحًا بين التسجيلين.
تغيرت لغة الملكة إليزابيث لعدة أسباب أبسطها التقدم في العمر الذي جعل صوتها بنبرة أكثر عمقًا. بينما يفسر العلماء الأسباب الأخرى بالتطورات الاجتماعية والثقافية والتكنولوجية التي عايشتها الملكة.
وفي هذا الشأن يقول جوناثان هارينجتون، أستاذ علم الصوتيات ومدير معهد الصوتيات و معالجة الكلام في جامعة لودفيج ماكسيميليان في ميونيخ: إنجليزية الملكة ، أو ما يسمّى بالنطق البريطانيّ الذي كانت تتحدث به الملكة تغير من 1950-1980 بشكل مثير للاهتمام بسبب التغييرات الاجتماعية الكبيرة ومزيج الطبقات الاجتماعية المتنامي في إنجلترا في الستينيات والسبعينيات.
هذا ويعتبر النطق البريطانيّ اللهجة القياسية للغة الإنجليزية البريطانية منذ أواخر القرن التاسع عشر، على الرغم من وجود نقاش مستمر حول كيفية تعريفه وحتى مدى انتشاره ليصبح شكلًا من أشكال النطق المرتبط بالأرستقراطية والعائلة المالكة والمؤسسة البريطانية وإعلانات بي بي سي في فترة الحرب (على الرغم من أنّ هذه الأخيرة لم تفرض أبدًا استخدام النطق البريطانيّ، إلا أنّ عددًا من المذيعين تحدثوا به قبل الحرب العالمية الثانية).
تقول جين سيتر، أستاذة علم الصوتيات في جامعة ريدينغ البريطانية: لا يزال الناطقون بالإنجليزية والإنجليزية البريطانية يعتبرون إنجليزية الملكة لهجة هيبة ومكانة مرموقة.
ومع ذلك أصبحت لهجة الملكة أقلّ تميزًا من لهجة الطبقة العليا وأكثر انتشارًا إلى حد ما حيث غيرت، على سبيل المثال، نطق حرف العلة في كلمة “happy” ليشبه أكثر “ee” في كلمة “freeze” بدلًا من “eh” في كلمة “bit”.
إضافة إلى ذلك أشار تحليل هارينجتون وروبولد الأخير إلى نقطة مهمة: عادت لهجة الملكة في السنوات الأخيرة من حياتها تشبه اللهجة التي تحدثت بها في شبابها.
عندما كانت شابة في الخمسينيات من القرن الماضي، كانت الملكة تتمتع بلهجة الطبقة العليا المميزة. فكانت على سبيل المثال، حرف “a” في “sat” يشابه نطق “set”.
والجدير بالذكر أنّ تقصير حروف العلة متربط بالطبقة الوسطى في بريطانيا. واستمرت هذه التغييرات في التسعينيات، وفقًا لنفس التحليل، عاكسة طبيعة علاقة الملكة بالأشخاص الذين تعاملت معهم في الفترة الممتدة من الخمسينيات إلى سبعينيات القرن الماضي وما حملته من تحولات ناجمة عن الثورة الاجتماعية الهائلة التي عاشتها البلاد.
من جهة أخرى يُرجع الباحثان سبب تغير النطق البريطانيّ إلى تنوع اللهجات في قنوات الإذاعة ومحطات التلفزيون لأننا نتأثر جميعًا بالإعلام.
ويجب التنبيه أيضًا إلى أنّ اللهجات تحمل الكثير من الدلالات الخفية المتحيزة التي تجعلنا نرى الأشخاص الآخرين بنمطية، مثل اعتبار المتحدثين بلهجات إنجليزية شمالية أقلّ تعليمًا أو أقل ذكاءً من البريطانيين الآخرين. ومع ذلك ساهم انفتاح وسائل الإعلام في بريطانيا على عدة لهجات في تقليص هذا التحيز وزاد من ثقة المتحدثين بغير إنجليزية الملكة أمام مكبرات الصوت.
تغييرات متعمدة
طالت تغييرات أخرى قاموس الملكة الذي استخدمته في عهدها، حيث أصبحت مفرداتها أكثر تنوعًا خلال العقد الأول من اعتلائها العرش. وقال الباحثان إنّ هذا ربما كان عاملًا مساعدًا في بناء علاقة وثيقة مع شعبها خلال فترة ما بعد الحرب العصيبة.
كما أشار التحليل إلى توسع قاموس الملكة وثراء مفرداتها في الوقت الذي خضع فيه النظام الملكيّ نفسه لإصلاحات، مثل دفع الضرائب على الثروة الشخصية وفتح المساكن الرسمية للشعب. ويبدو أيضًا أنّها كيّفت مفرداتها لتفادي الحساسيات المتعلقة بالعرق والدين والجنس والصحة باستخدام لغة شاملة وموحدة كلما خاطبت شعبها. (deanstreetsociety.com)
الأهم من ذلك أنّ الكلمات التي شاركتها الملكة مع ملايين الأشخاص حول العالم بصوتها المميز على اختلاف نبرته سترتبط حتما بذكرى الدفء والمودة التي عُرفت بها. وبوفاتها تنتهي حقبة زاخرة ويُطوى سجل طويل من الخطابات التي ألقتها بطريقة مختلفة في كل فترة، ويبقى أن نرى كيف ستستمر اللهجة الملكية في التطور مع بدء عهد ابنها الملك تشارلز الثالث.
اقرأ المزيد:
القيود المفروضة في أنحاء بريطانيا يوم جنازة الملكة إليزابيث
ديفيد بيكهام يقف بطابور 13 ساعة لوداع الراحلة الملكة إليزابيث
كيف أصبح تشارلز الثالث أكثر الملوك انفتاحا على الإسلام في تاريخ بريطانيا ؟
الرابط المختصر هنا ⬇
أخبار ذات صلة
6°C